No C. E. Dr. Miguel Couto Filho em Varre-Sai a professora Neuza
trabalha
com seus alunos do Ensino Médio uma maneira nova de utilizar o
programa de tradução para a construção de trabalhos.
Neuza leva os alunos para
sala de informática,
assim além dos alunos trabalharem a ortografia, texto em
inglês,
o aluno vai se familiarizando com o computador, com as teclas e seus arquivos. No ano de 2007 quando estava fazendo o Curso Normal a professora Neuza
trabalhou este método. Ela pediu que cada aluno construísse uma história na
qual houvesse um texto inglês e sua tradução.
Com ajuda do tradutor e da
professora construi uma excelente história, veja ao lado:
Com ajuda do tradutor e da
professora construi uma excelente história, veja ao lado:
Neuza utiliza um método interativo e rápido, no qual a utilização do computador é uma arma fundamental em uma escola, sem ela há uma enorme lentidão na tradução de textos a partir de dicionários, a informática contribui e muito para o desenvolvimento de seus alunos, para a inclusão, para socialização, para o desenvolvimento da criatividade e da cidadania.
Essa atividade pode ser trabalhada tanto no Ensino Fundamental quanto na Educação Infantil, depende só da criatividade do professor. O tradutor também pode ser trabalhado de várias maneiras como murais, projetos, cartazes etc.
Concluindo, toda e qualquer atividade relacionada informática e educação produzem grandes frutos ricos em conhecimento, interatividade e cidadania. A informática pode sim mudar pra melhor o conhecimento se utilizada com sabedoria em prol da educação.
Neuza comenta que o objetivo "é despertar no aluno o novo e fazer com que ele saiba lidar com esta situação com seus alunos e perceber que a internet é um grande instrumento para (ajuda) a educação, quando for bem utlizada."
